Ayo.
Duduklah.
Xian,
kau makin kurus.
Yanli,
kau juga.
Dari mana saja kau?
Yanli.
Tidak penting aku dari mana,
aku takkan pergi sekarang.
Aku berjanji bahwa aku, kau, dan Jiang Cheng
akan bersama selamanya.
Ya.
Bersama selamanya.
Jangan pernah menghilang lagi, ya?
Tidak akan lagi.
Wei!
Wei.
Kudengar kau kembali.
Memang benar kau!
Kau benar-benar...
Nie, sudah lama tak berjumpa.
Wei, kau menghilang selama berbulan-bulan. Semua orang berusaha keras mencarimu.
Terutama Tuan Muda Kedua Lan dan Jiang.
- Mereka hampir... - Cukup.
Kau terlalu cerewet.
- Cepat, ayo keluar. - Tunggu! Aku belum selesai.
Biar kuberi tahu.
- Ada banket malam ini. - Wei...
Semua bisa datang dan bergembira.
Xian, aku akan menyiapkan makananmu.
Istirahatlah.
Kau baru kembali.
Jangan terlalu lelah.
Pemimpin Klan.
Tuan Muda Kedua... Dia...
Silakan pergi.
Pemimpin Klan, aku turut berdukacita...
Enyahlah!
Enyahlah, kalian semua!
Menjatuhkan Matahari.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa menjatuhkan matahari di langit.
Pemimpin Klan Jiang.
Tuan Muda Wei berhasil kembali dengan selamat.
Itu baik untuk pemberontakan kita melawan Wen.
Semuanya.
Mari bersulang untuk Tuan Muda Wei.
- Untuk Wei. - Untuk Wei.
Untuk Tuan Muda Wei.
Wei Wuxian.
Maaf.
Wei memberi hormat. Aku akan meminumnya.
- Minumlah! - Minumlah!
Tuan Muda Wei,
kenapa kau tak membawa pedangmu hari ini?
Aku sedang tidak ingin.
Sebagai murid klan kultivasi,
membawa pedang adalah suatu kehormatan.
Aku tahu ketenaran Tuan Muda Wei sebagai karakter yang liar.
Tapi bukankah agak berlebihan
bersikap kurang ajar seperti itu?
Keahlian menggunakan pedang Tuan Muda Wei sangat termasyhur.
Kuharap ada pertandingan persahabatan
dalam kesempatan langka seperti ini.
Namun, kau tidak membawa pedangmu.
Sayang sekali kau tak bisa melakukan itu untukku.
Hei, Wei.
Bagaimana jika kau menceritakan caramu membunuh Wen Chao?
Orang jahat pada akhirnya akan menemui kejatuhannya.
Apa...
Apa maksudnya?
Kudengar Wen Chao sangat menderita
sebelum dia tewas
sehingga dia mungkin tak bisa dikenali oleh ayahnya sendiri.
Benar.
Aku juga mendengar Tuan Muda Wei mempelajari sejumlah ilmu sihir aneh.
Jimatnya bahkan menampakkan kejahatan.
Mungkin dia mempelajari beberapa muslihat buruk.
AULA JUESHAN
Xian.
Apa?
Di mana Tuan Muda Kedua Lan?
Entahlah.
Bukankah hubungan kalian berdua baik?
Begitukah?
Tuan-tuan,
kini kita adalah koalisi empat klan.
Cepat atau lambat, kita akan membasmi Klan Wen.
Kita akan menghabisi mereka!
- Ya! - Benar!
- Mari minum! - Habisi Klan Wen!
- Ayo, minum! - Habisi Klan Wen!
- Minum! - Minum!
Ini...
Akan ada risikonya mempelajari muslihat jahat.
Tidak ada pengecualian sepanjang sejarah.
Muslihat ini melukai tubuh
dan temperamenmu.
Kenapa kau pergi lebih awal?
Bukankah kau sama saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tampak sangat murung?
Menurutmu kenapa?
Apakah karena Lan Wangji?
Setelah perpisahan tak menyenangkan itu, dia menghindarimu.
Kenapa kau datang kemari untuk dibenci olehnya?
Mungkin aku hanya bosan.
Wei Wuxian.
Aku menemukan pedangmu untukmu.
Kenapa kau tidak membawanya?
Kubilang aku sedang tidak ingin.
Kau harus membawa pedangmu dalam acara umum seperti itu lain kali.
Atau kau akan menjadi contoh ketidaksopanan.
Ayolah. Mari kembali.
Jiang Cheng.
Seharusnya sekarang kau sudah mengenalku.
Makin kau mengharapkan aku melakukan sesuatu,
makin aku tidak ingin.
Apa yang bisa mereka lakukan jika aku tak membawa pedangku?
Lagi pula,
aku tak ingin bertanding dengan orang yang tidak kukenal.
Pedangku tak bisa kembali ke sarungnya tanpa berlumuran darah.
Kalau ada yang menggangguku dengan itu lagi,
kuputuskan tak membawanya agar masalahnya beres.
Bukankah kau suka memamerkan keahlianmu menggunakan pedang?
Aku kekanak-kanakan dahulu.
Aku tak bisa kekanak-kanakan selamanya.
Xian,
aku melihat pintunya terbuka. Jadi, aku...
Xian, apa yang terjadi?
Yanli, tidak apa-apa.
Suling ini...
Aku belum pernah melihatmu memegangnya.
Yanli.
Yanli, kau baik-baik saja?
Apakah sulingnya melukaimu?
Aku baik-baik saja.
Jadi, suling itu mengenalimu sebagai pemiliknya?
Aku kebetulan mengambilnya.
Jadi, itu alat spiritual kelas satumu.
Sama seperti Zidian milik Ibu.
Xian, apa namanya?
Aku belum tahu.
Itu alat kelas satu.
Sulingmu pantas dinamai.
Jangan diabaikan.
Apa kau berencana menamainya "Suibian," sama seperti pedangmu?
Begini...
Aku ingin menamainya Chenqing.
Chenqing?
Chenqing.
Mahaguru, ada beberapa hal yang tak sesuai untuk pembebasan,
kenapa tak mencoba memanfaatkannya?
Saat Yu Agung mengatasi banjir,
menghambat adalah metode buruk dan pengalihan arah lebih baik.
Penaklukkan sama dengan menghambat. Jadi, bukankah lebih buruk...
Mahaguru, energi spiritual tetap energi. Energi kebencian juga.
Energi spiritual adalah pusatnya.
Itu bisa membelah gunung dan memenuhi laut.
Kenapa energi kebencian tak bisa dimanfaatkan manusia?
Xian,
kulihat kau tidak banyak makan di banket.
Makanlah sup ini.
Yanli,
ada apa?
Xian.
Kau berubah.
Selama tiga bulan terakhir,
tepatnya kau pergi ke mana?
Yanli,
kau terlalu khawatir.
Xianxian,
aku melihatmu tumbuh dewasa.
Kau tak bisa menyembunyikannya di depanku.
Tapi yang penting adalah kau kembali dengan selamat.
Yang terpenting adalah kita bertiga bersama.
Mengenai hal lainnya,
kau bisa memberitahuku saat kau ingin.
Setuju?
Begini...
Ayo ganti topiknya.
Kau baru kembali. Tidur yang nyenyak itu penting.
Aku...
Aku akan mengantar sup untuk Cheng.
Kau sangat tidak adil, Yanli.
Kau menyisakan banyak sup untuk Cheng.
Yanli.
Rasanya sangat lezat.
Xianxian, kau benar-benar kembali.
Itu sungguh menenangkan.
ISTANA MATAHARI TERIK
Yanli, kau melihat Wei Wuxian?
Tidak.
Ada apa?
Dia tak ada di kamarnya?
Zewu Jun tiba hari ini.
Semua harus menghadiri rapat dengan Tuan Golok Merah.
Kini hampir semua orang hadir, kecuali dia.
Wei Wuxian kembali berulah begitu dia kembali.
Hei.
Kau pemimpin klan sekarang.
Jangan terlalu bingung.
Hadiri saja rapat itu.
Aku akan mengajak orang mencarinya.
Lagi pula, dia baru kembali.
Jangan terlalu menekannya.
Barangkali dia hanya pergi berjalan-jalan.
Pada saat seperti ini, tak ada waktu untuk berjalan-jalan.
Ini bukan rumah kita.
Bukankah dia mempermalukan dirinya?
Kau memanjakannya lagi, Yanli.
Baik, hadiri saja rapat itu.
Pergilah.
Aku akan mencarinya.
Walau kita tak sedang mengadakan rapat resmi di sini,
bukankah Wei Wuxian ini
agak arogan?
Kami menunggunya begitu lama
karena dia membunuh Wen Chao.
Tuan Golok Merah,
dia membunuh Wen Chao,
tapi kau juga membunuh Wen Xu.
Sehebat apa pun dia,
dia tidak berhak membiarkan kita
menunggunya.
Tuan-tuan,
Wen Wuxian baru tiba di Qinghe.
Dan dia baru sembuh dari luka parah.
Luka parah?
Aku tidak melihat dia menderita luka parah.
Pemimpin Klan Jiang.
Kau tuan rumah Klan Jiang sekarang.
Wei Ying termasuk bawahanmu.
Kau memerintahkannya menghadiri rapat.
Harus ada alasan kenapa dia tak datang.
Aku penasaran apakah dia melakukan sesuatu
tanpa sepengetahuanmu lagi.
Dia tidak mungkin
pergi berlatih
muslihat jahat itu lagi, bukan?
Ini masalah internal.
Ini bukan urusan Klan Jin.
Cukup.
Hentikan membahas masalah itu.
Karena Wen Ruohan sudah kehilangan dua putranya,
dia bagai pria tanpa lengan.
Jadi, lebih baik kita bersatu dan menaklukkan Qishan.
Menang atau kalah dalam perang ini,
kita akan berusaha bersama.
Tuan Golok Merah benar.
Pemimpin Klan Jiang,
jika Tuan Muda Wei tidak bisa hadir hari ini,
tolong sampaikan
diskusi kita kepadanya hari ini.
Cukup.
Mari lanjutkan rapat kita.
Jalan! Kejar!
Cepat!
Jalan!
Kejar! Lekas!
Jangan diam saja!
Cepat! Jalan!
Kau! Patuhi kami!
Kejar!
Jalan!
Ayo! Lekas!
Cepat!
Jalan! Cepat!
Jalan!
Aku bicara padamu! Jalan!
Jalan!
Cepat! Kejar!
Cepat!
Apa yang kau tunggu? Kejar!
Jalan! Patuhlah!
- Berhenti! Patuhlah! - Berhenti!
Sedang apa kau? Berhenti!
Berhenti! Kau mencoba lari?
Patuhlah, paham?
Qing.
Nyonya, jangan takut.
Kita hanya perlu mengikuti.
Siapa lagi yang mau lari?
Ini yang menanti kalian!
Qing, mereka akan membawa kita ke mana?
Entahlah.
Mungkin kamp perbudakan Klan Wen.
Aku penasaran apakah Ning juga di sana.
Hukuman!
Jika Pemimpin Klan Wen tidak melepas peri menari itu,
hari ini, kau tidak akan...
Kau dan Ning tak akan dituduh
- oleh Klan Wen. - Nyonya.
Nyonya. Tidak apa-apa.
Yang penting Ning selamat.
Jalan!
Cepat! Jalan!
Cepat! Maju!
Cepat! Kejar!
Berdiri!
Jalan!
Nyonya! Kau baik-baik saja, Nyonya?
Cepat!
Berdiri sekarang!
Berdiri!
Berdiri, Semuanya!
Berdiri, Semua!
Apa...
Apa itu?
Tempat ini berhantu!
Berhantu apanya? Jalan!
Jalan! Cepat! Lekas jalan!
Kejar! Jalan!
Jalan! Patuhlah!
Terus jalan! Cepat!
Cepat!
Kubilang, kau! Cepat!
Jalan! Terus jalan!
Jalan!
Xian.
Xian, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Yanli, kenapa kau kemari?
Setelah Zewu Jun datang,
Tuan Golok Merah memanggil semua untuk rapat.
Cheng mencarimu ke mana-mana.
Xian.
Apa...
Apa yang baru saja terjadi?
Itu...
Itu angin yang kuat.
Itu mematahkan beberapa ranting.
Benarkah?
Karena itu bukan apa-apa,
mari kembali sekarang.
Xian, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi, Yanli.
Seperti pernyataan kalian,
Wen Ruohan kehilangan putra-putranya.
Tak ada yang mampu memimpin pasukan melawan kita.
Hanya tersisa tentara di Qishan.
Kita bisa memimpin pasukan kita
ke sarang Klan Wen dan menghancurkannya.
Walau begitu,
kuharap semua orang tetap waspada.
Putra-putra Wen Ruohan bukan andalannya.
Andalannya adalah Besi Yin dan bonekanya.
Zewu Jun benar.
Wen Ruohan bisa membantai berbagai klan kultivasi,
hanya karena mengendalikan Besi Yin.
Dia bisa memanipulasi orang.
Menjadikan orang sebagai boneka untuk melawan kita.
Inilah yang kita rundingkan hari ini.
Cara menghadapi Besi Yin di tangan Wen Ruohan.
Wei.
Wei Wuxian.
Pemimpin Klan Nie.
Besi Yin Wen Ruohan mungkin tak perlu kita khawatirkan.
Apa maksudmu?
Mungkin ada cara untuk mengatasi Besi Yin.
Tuan Muda Wei, tolong jelaskan.
Zewu Jun,
aku tak bermaksud menyembunyikannya.
Lihat saja dalam kurang lebih sebulan.
Tuan Muda Wei,
kenapa kau berhenti membawa pedangmu?
Aku sedang tidak ingin.
Wei Wuxian itu...
Apa dia berniat menipu kita?
Mana mungkin ada yang bisa mengatasi Besi Yin?
Apa benda itu bisa mengatasi dirinya?
Wangji.
Kenapa Tuan Muda Wei sangat yakin
kita bisa mendapatkan Besi Yin
dari Wen Ruohan dalam sebulan?
Entahlah.
Begitu banyak leluhur
telah gagal mendapatkan Besi Yin.
Aku khawatir Tuan Muda Wei terlalu percaya diri.
Wangji,
aku ingin bertanya padamu.
Apakah kematian orang di Kantor Penyelia Yiling
benar-benar terkait Besi Yin?
Tidak.
Xichen.
Dia tidak seperti itu.
Tapi apa yang terjadi di sana
memang aneh.
Ketika kau mendekati Yiling,
adakah sesuatu yang tidak biasa?
Xichen.
Apakah ada peraturan
untuk semua hal di dunia ini?
Aku pernah berpikir
jika aku menghabiskan hidupku
membaca semua buku dari gudang Klan Lan,
aku bisa mengetahui kebenaran di dunia ini.
Tapi aku mendapati
bahwa sekalipun aku membaca semua buku yang ada,
masih ada begitu banyak teka-teki
di dunia ini.
Tak ada peraturan yang pasti.
Tidak ada batasan yang jelas antara yang benar dan salah.
Jika orang-orang tak bisa dinilai seperti ini,
lalu bagaimana kita bisa mengevaluasi seseorang?
Yang menjadikan kita manusia
tak bisa dinilai benar atau salah,
tapi itu berada di dalam dirinya sendiri.
Saat mengevaluasi orang lain,
jangan melabeli mereka sebagai hitam atau putih,
tapi ketahuilah niat terdalam mereka.
Wangji.
Jika kau mengkhawatirkan Tuan Muda Wei...
Tidak sama sekali.
Jujurlah padaku.
Apa maksudmu?
Kau dan Lan Wangji
memutuskan hubungan kalian begitu saja?
Dia yang memutuskan hubungan.
Bukan aku.
Lagi pula, dia tidak mau meresponsmu.
Jiang Cheng,
aku ingat kau tidak menyukainya.
Kenapa kau bicara untuknya sekarang?
Omong kosong.
Kini kita di pihak yang sama.
Empat klan besar bersatu.
Tak perlu meributkan
hal sepele seperti itu.
Lagi pula, di Yiling...
Pokoknya, jangan membicarakan omong kosong itu lagi.
Kau harus tetap menguasai keahlian menggunakan pedang.
Ada apa?
Sekarang,
sikapmu benar-benar seperti pemimpin klan.
Tuan Muda Kedua Lan.
Nona Jiang.
Kau datang untuk bertemu Xian?
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku ingin menanyakan
sesuatu padamu.
ALAM KOTOR
Metode ini akan melukai tubuhmu dan mengubah temperamenmu.
Apa...
Lalu apa yang harus dilakukan?
Keahlian menggunakan pedang adalah teknik terbaik.
Jimat dan mantra hanya bisa membantunya.
Tak bisa dipakai sebagai metode kultivasi.
Lan Zhan,
apa yang kau katakan pada Yanli?
Wei Ying.
Aku ingat pernah memberitahumu
untuk tidak mencampuri urusan kami.
Xian, Tuan Muda Kedua Lan hanya...
Apa yang terjadi, Xian?
Aku mengkhawatirkanmu. Jadi, aku bertanya pada Tuan Muda Kedua Lan.
Kenapa kau sangat kesal?
Yanli,
sudahkah dia
memberitahumu tentang Kantor Penyelia Yiling?
Dia tak mengatakan apa pun.
Lan Zhan.
Lan Zhan, dengarkan aku.
Lan Zhan, setelah beberapa bulan,
kau membuat kemajuan lagi!
Kau yang tidak membuat kemajuan.
Di mana Suibian?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta